Αντίο στην ποδοσφαιρική του καριέρα είπε ο πασίγνωστος ποδοσφαιριστής.
Δεκαοκτώ μετά το επαγγελματικό ντεμπούτο του με την Ατλέτικο Μαδρίτης, ο Τόρες «κρέμασε» τα παπούτσια του στην Ιαπωνία, όπου μεταπήδησε για λογαριασμό της Σαγκάν Τοσού.
Ο τελευταίος αγώνας, στον οποίο αγωνίστηκε ο «El Niño» ήταν αυτός κόντρα στη Βίσελ Κόμπε των Ινιέστα και Βίγια, η οποία για την ιστορία επικράτησε με το ευρύ 6-1.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο άλλοτε στράικερ της Ατλέτικο Μαδρίτης και της Λίβερπουλ είχε ένα ακόμα χρόνο συμβόλαιο με τη Σαγκάν Τοσού, ωστόσο αποφάσισε να επισπεύσει την αποχώρησή του από την ενεργό δράση.
Μάλιστα, ο ίδιος άφησε ένα συγκινητικό γράμμα σε κάθε θέση στο στάδιο στην οποία ανέφερε:
«Όταν ήμουν πέντε ετών, άρχισα να παίζω ποδόσφαιρο με τον αδελφό μου. Ύστερα από 30 χρόνια, δίνω το τελευταίο μου παιχνίδι ως επαγγελματίας. Σήμερα κοιτάζω πίσω και με δυσκολία πιστεύω όλα όσα έχω ζήσει. Νιώθω πολύ τυχερός που έχω καταφέρει να κερδίσω τα πιο σημαντικά τρόπαια στον κόσμο και έχω παίξει στις ομάδες με το περισσότερο κύρος. Υπάρχει, επίσης, και η επιτυχία με την εθνική Ισπανίας. Έχω νιώσει συναισθήματα απόλυτης συγκίνησης και χαράς.
Θέλω να ευχαριστήσω το ποδόσφαιρο που με έκανε τόσο χαρούμενο, αλλά δεν θέλω να ξεχάσω το πιο αυθεντικό του κομμάτι, που το κάνει τόσο υπέροχο, τους φιλάθλους. Ευχαριστώ όλους τους φιλάθλους όλων των ομάδων που αγωνίστηκα, που με αγάπησαν, με εμψύχωναν και με σεβάστηκαν. Επίσης, τους φιλάθλους των αντίπαλων ομάδων, γιατί με έκαναν καλύτερο παίκτη.
Ελπίζω να απολαύσατε το ποδόσφαιρό μου και να σας ενέπνευσα με κάποιο τρόπο. Ποτέ μη σταματήσετε να κυνηγάτε τα όνειρά σας. Ήταν τεράστια η χαρά μου. Ποδόσφαιρο, σε ευχαριστώ!», ήταν το συγκινητικό γράμμα που βρήκαν όσοι βρέθηκαν στις εξέδρες για να παρακολουθήσουν τον Ισπανό να αγωνίζεται για τελευταία φορά…
